2014年12月25日
エチオピアの演歌歌手
オレはJAZZ人間で演歌は苦手だが、昨日エチオピア（ダッケ）の演歌歌手の番組を見て笑いました。Youtubeで覚えた演歌を先生と歌手がステージで歌っているが全くのデタラメで、それが受けているから面白かったです。そこへ日本から来た演歌歌手志望の若モンが入門して演歌を学ぶ番組でした。超ヘタクソで教える先生が苦労しているのだが、実はスゴイ大物の演歌歌手で最後にエチオピアの二人がペコペコして大拍手・大感激！ 笑いました。 最高に面白かったです。
実はオレも十年ほど前、演歌を作詞作曲し四千枚もCDを作ったけど
殆ど倉庫で寝てます。 自分で言うのもナンですが最高傑作ですよ。
外人の作曲を想定し、メロは中国風、歌詞は英語とハチャメチャです。
Chop parts （茶髪）と Duck color yacht (ダッカラヨー)
ダッカラヨーの出だし。 （十数年前、若い子たちの沖縄的日本語）
だっからよ～ だ～るわけさ～ なんでかね～ で～じふら～
わじわじ～ ちょ～むかつくヤッシ～
駄目やんば～ ゆくしだろ～ お前は よ～
CHOP PARTS （茶髪）
歌詞を一部紹介します。歌詞は英語ですが流暢なペラペラ人が歌うと日本語に聞こえるように意識して作りました。タモリの「空耳アワー」の逆バージョンです。 歌詞の一部を紹介します。 （3番まであり）
Come in wow chop parts need so made master
Youd be more ocean lady kill ray not yellow need
are not known con-note mean' in a wash said tell meet a god now jet car kidney not rule saw no mets uh key yea yea yea yea
cow eat need owe ball letter car war ear on not
◎ 無理やり翻訳。 意味不明な現代詩だと思って下さい
細かく刻まれたカケラで大当たりが来るのが必要だ 成功を収めた勝利者のように 君はもっと大海原的な淑女であり
殺人光線の如き嫉妬深さなど必要ない 穢れなき暗示の意義深さを知り ワシントンは神との出逢いを声に出して告げた いま車が飛び跳ねる気質など規則には無い
メッツが鍵では無いと見たのだ 雌牛が食べるとき
舞踏会の礼状を借りるべきで 交通戦争など耳にしたくない
◎ 馬鹿なアメリカ人がペラペラ語で歌うと日本語に聞こえる
髪を茶髪に染めました 指もお洒落で綺麗な色に
あなたの好みに合わせてみたが 何故か気になるその目つき
エイ エイ エイ エイ 恋に溺れる可愛い女
◎メロが聞きたい方、売ります。 ブログ見たで 1300円⇒1000円
● 東京から来た先生が生徒にプレゼントすると40枚買いました。
● 買って後悔したオジサン。 三日間も続けて車で聴き疲れた！
090-3797-4340
Posted by ジュンちゃん at 19:50│Comments(0)
│音楽よもやま話
※このブログではブログの持ち主が承認した後、コメントが反映される設定です。
画像一覧 
